Log in

31 December 2016 @ 11:55 pm
Over here; I'm not reformatting. Hopefully, I'll be able to write on some of these titles in-depth soon.
17 December 2016 @ 03:06 pm
A quick programming note: I've been away for a while due to job-related issues. I've been experiencing a problem with one of the major translation agencies with which I work: one of the quality reviewers started harassing me and posting joke reviews of my translations, marking me down for ridiculous, "funny" reasons. To give an example: I translated a short biography from a martial artist who mentioned he had begun his training in 幼少, a word which can mean anything from "infancy" to "early childhood." I opted, naturally, for "early childhood" in my translating, but this was marked as a major error; I was told that I should have said he started training in his crib. In another job, I was docked for translating the word 合宿 as "training camp," despite translator resource Weblio listing over 50 examples of that very translation and the text outright stating that this was a camp to which employees were going for training. The scoring itself was also wrong; whereas two points (out of 10) are supposed to be deducted for "major errors," this reviewer has taken off as much as 9+ points for each "problem."

This started after I got hired by the agency last spring to tackle difficult, long-standing jobs on a part-time salaried basis (as opposed to independent contracting on a job-by-job basis, which is how translation usually goes), so I imagine this reviewer is perhaps unhappy that I and not his or her own preferred candidate received this promotion. (The reviews are consistently antagonistic and provocative in tone, so there is an apparent personal grudge at work here. I've since learned from employee interviews on Glass Door etc. that reviewers at this company will go after translators who are taking jobs they want.) Furthermore, this person at the same time suddenly made himself or herself practically the only reviewer scoring my work - they've done nine of my last 10 job reviews - so after almost four years of solid review scores in the high 8s to 10, I'm now clinging to the 7s or so.

My scores affect what jobs I can take, and the recent reviews have cut me off from the well-paying technical documents and scientific papers I used to tackle for the agency. (There aren't many translators who can do this work, as translators usually come from a liberal arts background and don't cross over into the STEM fields much.) I approached my supervisor about the situation, and she directed me to a form where I could request re-reviews. Apparently, though, in a flaw in the system, the initial reviewers are the ones who determine whether they screwed up enough to merit a second look at their scoring by another party. Thus, all my requests were summarily rejected, with the fields on the forms where the reviewer is supposed to justify his or her decision left blank.

I then contacted HR, giving a few brief examples of how the reviews were demonstrably wrong and violated company policy, and I requested that other reviewers score my word. The department, however, was extremely defensive and made it clear that it stood by my harasser annd would allow his or her behavior to continue. The HP rep refused to address any of the joke translation errors and claimed the whole scenario was my fault, because...well, because. I can't countenance that, so I left the position. My immediate supervisor was upset, because I was apparently doing a good job handling the tougher translations and keeping the queue in a problematic language pair moving, but there's nothing she can do about this situation.

The problem is that my work with this firm composed a good portion of my income, so I have to do a bit of work to reallocate my job workload. This involves building profiles, getting references (trickier than it sounds, as lots of agency translation work is handled under weird NDAs), editing sample translations to omit any info that could personally identify clients, etc. I'm secure financially for a good while, and I have other sources of work, so this is more a lengthy inconvenience than a huge blow. But it angers me that this reviewer was allowed to harass me for doing a good job, to play a practical joke with impunity and get away with clownishly incompetent reviews that wouldn't pass muster in a second-year Japanese class. Hopefully, though, this'll spur me to find more work with better-paying employers.

Anyhow, that's why I've been away.
Inside the mysterious hut in the creepy mansion's courtyard, we find...

...OK, for real: Inside we find...

CutCollapse )
23 August 2016 @ 04:55 pm
Up here. I have more to say about this later, but I think this is more than enough for now.
01 August 2016 @ 10:41 pm
It's no secret I've been slacking off in posting here, so I've decided to co-op a productivity trick from an acquaintance and list a number of medium-term goals for the month. Maybe posting a to-do list in will spur me to make some progress.

1. Finish my synopsis of Vol. 2 of the 999 novel. I'm over halfway done; I had hoped to have had this finished by the end of July, but personal issues intervened. Shouldn't be long, though.

2. Post at least a couple more Retour play reports. The delay here was my camera getting busted, prohibiting me from taking those blurry screenshots that are so integral to the posts! I've cobbled together a fix, though, so there's nothing prohibiting me from resuming activities. Do you know that my posts are apparently one of the top sources on English-language Retour info in Google's search results? Good Lord.

3. Post the next entry in my Mystic Ark: Maboroshi Gekijou playthrough. It might very well be the last entry in that series, as the game hung up, and I can't progress - at least not via the emulator. The next step is to start from the beginning with the other character to see if I can work around the impasse that way. If that doesn't work, I have to start hitting up message boards and trying other emulators to try to resolve the problem. Not looking forward to that, as PS emulation is a briar patch, with tons of settings & add-ons with which to tinker. So you can see why I've been reluctant to go back to this game. I've actually had this post mostly done for a while, but I haven't yet dragged myself to put the finishing touches on it.

4. ...Uh... I actually had a #4 in mind, and I've forgotten what it was. This bodes well.
Oh, yeah, that's it: Finish either my NightCry review or Castlevania: Order of Ecclesia play report. Both are lengthy, and both are stuck at a bottleneck, preventing me from getting on to other games.

Here's hoping for progress!
04 July 2016 @ 07:42 pm
Good News: After finishing Vol. 1 of 999 Alterna yesterday, I decided to take a peek at spoilers for the story for Zero Time Dilemma, and...it's ridiculous. And I didn't expect any better, but this particular ridiculousness is so far up its own ass that it's incapable of really affecting anything: a bunch of dead-end time paradoxes that run in place and have no long-term significance for anyone. And I understand that [Spoiler (click to open)]Snake & Clover (& Lotus & Seven) aren't even mentioned. (Even the nightmare scenario of Virtue's Last Reward that features Clover is brushed off as a weird "tangent" universe that doesn't really happen kinda, rendering the second game a pointless diversion.) Which is incredibly negligent from a franchise perspective, but there's a bullet dodged. Plus, there seems to be a bit of dissatisfaction with how the sequel storyline panned out among some fans, so perhaps Zero Time Dilemma will help shuffle itself and Virtue's Last Reward off to irrelevance.

Bad News: Given Zero Time Dilemma's debut on the platform, Aksys announced plans today to release 999 on Steam in a "remastered" format, complete with voice acting. VA work on an established project is always a dicey prospect, of course, since the new voices may not match up what the characters sound like in your head - and I hope the word "remaster" doesn't mean that they're gonna use the sloppy art from the iOS port of the game. My real concern here, though, is that Aksys might feel compelled to redo 999's story & presentation to come in line with its Saw-inspired sequels (and, man, the bloodthirst in Zero Time Dilemma far surpasses even that of VLR - if you needed a close-up of someone bludgeoning a human being seventeen times with a fire extinguisher, then here you go). I'm sure we'll be getting EXTREME CLOSE-UPS of the Ninth Man's death, which was only described in game - and who needs deft, potently creepy prose when an on-screen bloodbath is so much more gratifying?
Plus, there's the prospect of the requisite "clumsy, shoehorned foreshadowing promoting inferior sequels" that's added to modern rereleases of classic titles with disappointing progeny (see: FF4 with After Years, Chrono Trigger with Cross). All told, I can't look forward to the Steam version of 999 becoming the "definitive" edition of the game - as it likely will, since it'll be the most accessible version going forward.

Weird News: When I first saw the Mira character, I noted her marked resemblance to Cynthia Velasquez: confident brunette Latina woman in control of her own sexuality sporting a raspberry top designed to showcase dark underwear. And then I learned that she's...[Spoiler (click to open)]a serial killer who removes her victims' hearts due to mommy issues. Y'know, if you're gonna crib so blatantly from Silent Hill 4, you could at least use your superior components to craft a better story.

ETA What in Blazes News: In looking up a few videos, I have to say: this game looks just awful visually. (Warning: kid, or kid robot, getting shotgunned in the head there.) The character model work is utterly atrocious. Nightcry gets slammed for poor graphics, but it's leaps & bounds beyond this.
03 July 2016 @ 11:47 pm
Please see the start of Pt. 1 below for warnings.

Read more...Collapse )
03 July 2016 @ 11:46 pm
Everyone's busy with Zero Time Dilemma, so no one cares about 999 right now! Which makes it the perfect time to go on about the novelization of the 999...er, visual novel, 999 Alterna. (The first volume, anyway.) I see bits from the novel have already made it into the wiki, so someone's probably hit most or all of this, but for what it's worth, here're my reactions, as well as stuff I found notable.

NOTE: This document contains omega spoilers throughout for the 999 game, obviously. It also contains a Virtue's Last Reward spoiler in the entry for pg. 207, if anyone cares. (Note: No one should care about this.)

Also: This document has an extended mention of self-harm in it. It's at the pg. 183 entry.

The Vol. 1 synopsis is split into two parts on LJ due to the platform's space constraints. It should be all in one entry on my Tumblr.

Read more...Collapse )
Zero Time Dilemma, the second sequel to 999, releases tomorrow. I've taken only the most cursory of glances at the promo material, but here's a guess about the plot: [Spoiler (click to open)]There are a couple players that look physically like they could be Ace's son, and given that he ran a pharmaceutical company, and Zero is dressed like a plague doctor, he'd be a good suspect for letting the Radical-6 Happening virus out.

But I don't really care about that. The direction with which the creators chose to go with 999's unnecessary sequel, Virtue's Last Reward, left me very cold: a story that threw in fully with a Saw aesthetic & worldview, that reveled in sadism and a nasty reality-TV glee in seeing how its unlikeable, bloodthirsty cast could be induced to betray and murder each other, even when it was stupidly counter to their own self-interest. Add to that Virtue's brain-dead plot twists - every one gives "my bionic arm is powered by my dead wife's brain" a run for its money - plus its completely misplaced pretentions to moral significance and its deification of a character from the original game who, in this dark future, has become a homicidal ghoul, and the enterprise represented an insult to its precedessor's smaller, more heartfelt story. 999 included just enough horror to maintain an air of tension; it instead rode on a sense of mystery and the player's investment in its characters, a bunch of strangers forced to work together to figure out the riddle of their own abduction. When one member of the group, out of freaked-out desperation, suggests treachery, the act is treated with appropriate weight, as huge and horrible - group survival, not eating each other alive, was the objective. The game treated its characters as people to get to know, not fleshbags to dismember.

But Virtue's Last Reward had a golden-child publisher and a voluminous script, and it's easy in the video game world to mistake lots of writing for good writing, so the title was heaped with praise upon release and even got on some year's-end best-of lists. The latest and supposedly final sequel, Zero Time Dilemma, follows fully in Virtue's footsteps, this time largely abandoning VLR's "death games" premise in favor of baldly instructing the characters to murder one other in order to escape their prison. It's almost comical, in fact, how the game dispenses with any more elaborate mechanism for encouraging the characters to kill each other in its hunger for carnage: "just have 'em take a gun and fuckin' shoot each other; I dunno."

It'd all be much easier to ignore if there weren't incarnations of characters about whom I care wrapped up in this garbage. I've been reading 999 Alterna, the novelization of the...er...visual novel, and it's hit me that Clover & Snake's doting brother-sister relationship is perhaps the element of the story in which I'm most deeply invested. Clover was indeed a participant in the Virtue's Last Reward fiasco, but her appearance there was so far removed from the Clover of 999 - the refreshingly genuine & kiddish but sharp, steely, & loving teenager of the original title vs. the two-dimensional ditzy secret agent who dressed like Pebbles Flintstone into whom Virtue claimed she developed over the course of a single year - that it was easy to separate the two mentally. The absence in Virtue of her defining relationship with her brother greatly helped in that regard. Now, it's been promised (or, rather, threatened) that we'll learn what supposedly happened to Snake in the dystopian future of the sequels - and pulling him in would make the sequels seem more "real" for the characters, so to speak.

Due to their strong relationship, Clover & Snake are frequently taken as a unit, and since Snake is absent from Virtue, nearly everything you see of Clover (and, of course, Snake) is grounded in 999. Now that both will have appeared in the sequels (and considering what they did to Clover, I'm really not looking forward to the hack job in store for her brother), their depictions there will probably take over their popular images. It's the Final Fantasy IV: The After Years problem: everything that will henceforth be produced featuring these characters is going to be touched by their representation in a far inferior product.

It'd be another thing if the sequels were popularly panned and dismissed, but everyone else has gone all-in on their direction being incontrovertibly brilliant - which means, in a way, that both Clover and Snake are going to be replaced soon by these weird copies that don't act like the originals. I'll perhaps be called nuts for saying this, but it makes me feel weirdly sad and, to exacerbate matters, kinda alone in my sadness - like I'll be losing a couple old friends in a couple days. Yeah, I know it's melodramatic, but...well, you do get attached to some of the folks you meet in these games, what can I say.

At least Seven and Lotus are safe. The director doesn't care about them.